Bod Jaatir Hujjoti — References
Read “Annihilation of Caste: The Annotated Critical Edition”
Flipkart | Amazon.in | Amazon.com
পায়েল তাড়ভি আর রোহিত ভেমুলার মা supreme court-এ একটা appeal করেছিলেন। তার ভিত্তিতে supreme court একটা নির্দেশ দেন যে…
Payal Tadvi and Rohith Vemula’s mothers had made an appeal to the Supreme Court. Based on their appeal, Supreme Court asked…
https://thewire.in/caste/supreme-court-abeda-tadvi-radhika-vemula
https://www.thehindu.com/news/national/sc-notice-to-centre-on-plea-of-mothers-of-rohith-vemula-payal-tadvi/article29466212.ece
এবার তার উত্তরে আম্বেদকর যেটা বলছেন, একটা scripture, সেটা misinterpreted না আসল, এর যাচাইতে আমাদের দেশের জনগণ কিন্তু যায় না।
Ambedkar replied on this point stating that the people of the country do not concern themselves with the authenticity of scriptures.
Page 336, Ambedkar, B.R. Annihilation of Caste: The Annotated Critical Edition. New Delhi, Navayana Publishing Pvt Ltd, 2014.
কিছু মাস আগে কেরালাতে একজন CPI MLA। সে যুব কংগ্রেসের অফিসের সামনে ধর্নায় বসে।
…a few months back, a CPI MLA in Kerala, who happens to be a Dalit, sat on a demonstration in front of Youth Congress’ office.
CPI MLA, আমি একটু খোঁজ করছিলাম, সে কি… সত্যি তার পয়সা কড়ি কম?
Now, she being a CPI MLA, I looked up… was she really poor?
আর এই ঘটনাটা হচ্ছে কর্ণাটকের — BJP-র MP একটা গ্রামে গেছে।
The next incident happened in Karnataka — a Dalit BJP MP was stopped from entering an upper-caste Yadav settlement.
https://thewire.in/caste/bjpmp-narayanaswamy-karantaka-caste-discrimination
হয়তো এই কারণেই আম্বেদকর বলেছিলেন যে, হিন্দু ধর্ম এবং তার যে society, সেটা অনেকটা একটা multi-storeyed building যার মধ্যে কোন staircase নেই, সিঁড়ি নেই।
Perhaps this is why Ambedkar had “described Hindu society in a chilling metaphor — as a multi-storeyed tower with no staircase and no entrance.
“The Doctor and the Saint”, Page 104, Roy, Arundhati. Annihilation of Caste: The Annotated Critical Edition. New Delhi, Navayana Publishing Pvt Ltd, 2014.
যদি হঠাৎ করে একদিন ঠিক হয়, caste জিনিসটাকে আর বলা যাবে না, এরকম কিছু একটা করে দিল। তাহলে তো ভয়ঙ্কর সমস্যা হবে!
If all of a sudden, the mention of caste in banned for all electoral processes, they would be in trouble!
Varun Grover on caste in politics
https://youtu.be/sy0T-M-4too?t=13
অরুন্ধতী রায়ের তুই যে বইটার কথা বলছিলি, সেও বলছে, আমরা কিন্তু democracy দিয়ে caste-টাকে কোনদিনই ভাঙতে পারিনি। বরঞ্চ যেটা হয়েছে জিনিসটাকে অনেক modernize করা হয়েছে।
The book you mentioned, also had Arundhati Roy stating — “Democracy hasn’t eradicated caste. It has entrenched and modernized it.”
“The Doctor and the Saint”, Page 37, Roy, Arundhati. Annihilation of Caste: The Annotated Critical Edition. New Delhi, Navayana Publishing Pvt Ltd, 2014.
তারা মনে করে caste division-টা actually class division-এর একটা form।
They spend their time “force-fitting caste into reductive Marxist class analysis”.
“The Doctor and the Saint”, Page 23, Roy, Arundhati. Annihilation of Caste: The Annotated Critical Edition. New Delhi, Navayana Publishing Pvt Ltd, 2014.
সেই জায়গাতেই আবার আম্বেদকরের কথা বলতেই হচ্ছে যে, caste কিন্তু division of labors করছে না, division of laborers করছে।
This is where Ambedkar’s words become relevant — “caste system is not merely a division of labour. It is also a division of labourers”.
“The Doctor and the Saint”, Page 114-115, Roy, Arundhati. Annihilation of Caste: The Annotated Critical Edition. New Delhi, Navayana Publishing Pvt Ltd, 2014.
Joyraj on hypocrisy of upper-caste members of Kolkata in theatre —
https://youtu.be/6TdrC-1xVGA
আমরা হয়তো এতক্ষণের কথাবার্তায় গান্ধীজী আম্বেদকর, এদের নিয়ে কথা বলছি যারা এখন নেই।
Anyway, we have been talking about Gandhi and Ambedkar, who are long dead.
Ambedkar on Gandhi and his idea of opposing untouchability —
https://youtu.be/_FNSQcEx02A
Arundhati pointing out problematic ideas of Ambedkar when it comes to adivasis —
“The Doctor and the Saint”, Page 118-120, Roy, Arundhati. Annihilation of Caste: The Annotated Critical Edition. New Delhi, Navayana Publishing Pvt Ltd, 2014.
“এখন তো সের’ম ভাবে caste discrimination অতটা হয় না, এখন অনেকটা মানুষ open minded হয়েছে।”
“Oh, caste discrimination is a thing of the past.
People are a lot open-minded now.”
https://thewire.in/category/caste/all
https://www.anandabazar.com/topic/caste
Structural Violence of Casteism (Bengal) —
theindiaforum.in/article/structural-violence-casteism
Casteism in education (Bengal) —
https://youtu.be/Cl75qE4820s
https://thewire.in/history/west-bengal-violence-marichjhapi-dandakaranya
Sanjay’s analysis of Ritwik’s interpretation of caste system in Subarnarekha —
https://youtu.be/OeeaDT2JRD8?t=4561
প্রথম প্রতিশ্রুতি — আশাপূর্ণা দেবী
United States-এ ওখানকার যে ভারতীয়রা, তাদের দাবি ওখানকার text-এ কোনভাবেই এই জাত ব্যবস্থাটা যেন ভারতের, সেটা mention করা না থাকে।
The Indian origin citizens in United States have demanded that their textbooks should not mention that caste system is essentially Indian.
পায়েল তাড়ভির ঘটনাটা তুই দেখ না! একজন ডাক্তার তাকে clerk বানিয়ে দেওয়া হচ্ছে!
Think of what happened to Payal Tadvi! A doctor was forced to function as a clerk!
একই রকমের ঘটনা রোহিত ভেমুলার সাথেও হয়।
Similar attempts were made in the case of Rohith Vemula as well…
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-35349790
এবার সেই সময়ই কেন্দ্রের একজন খুব important মন্ত্রী, সুষমা স্বরাজ, মন্তব্য করলেন যে রোহিত ভেমুলা দলিত নয়।
During this time, a very important minister, Sushma Swaraj, claimed that Rohith was not a Dalit.
https://www.thehindu.com/news/national/Rohith-was-not-a-Dalit-says-Sushma/article14030236.ece
এবার এই মন্তব্যটা কতটা ঠিক কতটা ঠিক নয় সেটা জানতে গেলে কিন্তু ছেলেটার অতীত জানতে হবে। আমরা দেখেছি documentary-টায়…
Now, in order to examine this claim, one has to dive into Rohith’s past. We have seen in the documentary…
The Unbearable Being of Lightness —
https://www.youtube.com/watch?v=7yzFMXk6pLo
Interesting ব্যাপারটা হল এই সমস্ত ঘটনা ঘটে যাওয়ার পরও ছেলেটার suicide note-টা কিন্তু রয়ে গিয়েছে।
It is interesting how after all of this, Rohith’s suicide note will always remain…
https://thewire.in/caste/rohith-vemula-letter-a-powerful-indictment-of-social-prejudices
Statistics সব সময় চেপে যাওয়া হয়। কিন্তু কমিয়ে বললেও সেটা ভয়ঙ্কর।
We know how numbers are suppressed but even the altered statistic is scary.
https://thewire.in/rights/rti-reveals-threefold-rise-in-number-of-manual-scavengers-despite-ban
Inter-caste marriage-এর জন্য মানুষ মানুষকে খুন করছে।
Inter-caste marriages are often ending in honor killings.
Percentage of inter-caste marriages per Census 2011 —
https://www.business-standard.com/article/current-affairs/inter-caste-marriages-depend-on-education-level-but-not-that-of-the-couple-118102200084_1.html
এক MLA-র মেয়ে। সে upper caste-এর। এক দলিত ছেলেকে বিয়ে করেছে পালিয়ে গিয়ে। বেরিয়ে গিয়ে Facebook-এ live হচ্ছে এবং বলছে যে তাকে death threat দেওয়া হচ্ছে।
This incident is about an MLA’s daughter who had eloped with a Dalit man. After she escaped, she was live on Facebook to tell how she had been receiving death threats.
এক নিচু জাতের বাচ্চা ছেলে মহারাষ্ট্রের কোন মন্দিরে ঢুকে পড়েছিল। তাকে শাস্তি দেওয়া হয়েছিল।
A lower caste kid had once entered a temple in Maharashtra. He was punished.
মধ্যপ্রদেশে একটা বরযাত্রী যাচ্ছিল। এবং বাকিদের সমস্যা হচ্ছে যে নিচু জাতের ছেলে হয়ে তুমি celebrate করবে কেন?
There was this wedding procession in Madhya Pradesh. People took offence to the groom, being a lower caste man — celebrating…
https://thewire.in/caste/dalit-groom-beaten-madhya-pradesh
সেখানে গুজরাতে মনে হয়, class 12-এর একটা ছেলে, সে পরীক্ষার hall-এ যাচ্ছে। সেই hall-এর মাঝপথ থেকে রাস্তায় তুলে নিয়ে তাকে প্রচণ্ড রকম মারধর করে তাকে আবার ছেড়ে দেয়া হচ্ছে।
…a student gets picked up on his way to his Class 12 exams in Gujarat and gets beaten up badly before being allowed to return.
তাতে উনি refer করছেন, গৌতম ধর্মসূত্রে mention করা রয়েছে যদি কোন শূদ্র বেদ পাঠ শুনে ফেলে intentionally, তাকে শাস্তি পেতে হবে।
“If a Shudra listens intentionally to the Vedas, the Gautama Dharma Sutra says, his ears must be filled with molten tin or lac.”
“The Doctor and the Saint”, Page 96, Roy, Arundhati. Annihilation of Caste: The Annotated Critical Edition. New Delhi, Navayana Publishing Pvt Ltd, 2014.
এবার রাজা কী করেন? রাজাকে তার মুন্ডচ্ছেদ করতে হয়। এবারে এই শূদ্র, তিনি হচ্ছেন শম্বুক এবং আমাদের রাজা হচ্ছেন রামচন্দ্র।
The king had to behead the Shudra as the solution. Now, this Shudra was Shambuka and the king, Ram.
Page 268, Ambedkar, B.R. Annihilation of Caste: The Annotated Critical Edition. New Delhi, Navayana Publishing Pvt Ltd, 2014.
https://www.wisdomlib.org/hinduism/book/the-ramayana-of-valmiki/d/doc424847.html
কিন্তু এই গল্পটা এরকম যে, কিছু রাজপুত্র মিলে তীর চালানো শিখছে একজন নামকরা গুরুর কাছে। এবং আদিবাসী একটা ছেলে আছে। যখন রাজপুত্ররা শেখে, সে তখন ঝোপের আড়ালে লুকিয়ে লুকিয়ে শিখে নেয়।
Few princes were practicing archery under the guidance of a famous coach. And there was a tribal boy who hid behind the bushes and learnt archery by observing their training.
https://www.sacred-texts.com/hin/m01/m01135.htm
আমি কিছুদিন আগে একটা article পড়লাম এই গল্পটা নিয়েই। “এই যে দ্রোণাচার্য এই কাজটা করলেন, যদি এটা না করতেন, কেউ চিনতেই পারত না একলব্যকে। এই কাজটা করিয়ে একলব্যকে অমর বানিয়ে দিয়েছেন।”
I recently read an article on this story which said — “if it were not for this incident, nobody would have ever known Eklavya…Dronacharya uplifted Eklavya from just being a student to becoming an epitome of discipleship.”
https://wisdom.srisriravishankar.org/story-eklavya-devotion/
মহারাষ্ট্রের এক দলিত পরিবারের ঘটনা। সেখানকার কর্ত্রী সুরেখা।
This one is of a Dalit family in Maharashtra. The head of the house, Surekha…
“The Doctor and the Saint”, Page 18, Roy, Arundhati. Annihilation of Caste: The Annotated Critical Edition. New Delhi, Navayana Publishing Pvt Ltd, 2014.
কিছুদিন আগের একটা ঘটনা। উত্তরপ্রদেশে প্রচন্ড জলের crisis ছিল।
A few days back, in a village in Uttar Pradesh, Dalits were not allowed to fetch water from the common taps even during an ongoing water crisis.
তুই এটা আজকের ঘটনা বলছিস, আম্বেদকরকে এই রকম ঘটনা face করতে হয়েছে। উনি হায়দ্রাবাদে গেছেন।
This has been going on for long. Even Ambedkar faced similar discrimination. This time, he was in Hyderabad…
“The Doctor and the Saint”, Page 131, Roy, Arundhati. Annihilation of Caste: The Annotated Critical Edition. New Delhi, Navayana Publishing Pvt Ltd, 2014.
Ambedkar mentioning the 1928 incident of Balais being refused access to water supply —
Page 215, Ambedkar, B.R. Annihilation of Caste: The Annotated Critical Edition. New Delhi, Navayana Publishing Pvt Ltd, 2014.
এটার থেকে কিন্তু মরেও মুক্তি হচ্ছে না কারণ একদম সাম্প্রতিক একটা ঘটনা খবরের কাগজে আসে। এক দলিত মারা গিয়েছে…ভেলোরে…তার মৃতদেহ নিয়ে যাওয়ার অনুমতি হয়নি। তাকে কোথা থেকে ঝুলিয়ে দিয়ে নাকি এর’ম করে…দড়ি দিয়ে নামানো হয়েছে।
This problem can not be escaped even in death! I read a very recent news in the papers that a Dalit had died…in Vellore…and his body was not allowed to pass. His body was lowered using ropes…from a bridge…
সেইখানে দেখা যাচ্ছে যে গোটা population-এ দলিতের যত percentage, সেটা কয়েদিদের মধ্যে দলিতের percentage তার থেকে অনেক বেশি!
It is being seen that the percentage of Dalits in prison outnumbers their percent in whole population.
https://ncrb.gov.in/en/prison-statistics-india-2019
আর এর সাথে সাথে Status of Policing in India বলে একটা report বেরোয়। সেখানে বলে যে পুলিশরাও মনে করে যে দলিত লোকদের মধ্যে অপরাধ প্রবণতা অনেক বেশি।
And, there is another Status of Policing in India Report, where police personnel had admitted that they feel that Dalits are more prone to committing crimes.
Page 120. Table 6.14: Are Dalits naturally prone towards committing crimes? (State-wise) (%) https://www.csds.in/uploads/custom_files/1566973059_Status_of_Policing_in_India_Report_2019_by_Common_Cause_and_CSDS.pdf
একটা caste sensitization একটা program হয় যেখানে বোঝানো হয় যে নিচু জাত তুমি আলাদা চোখে দেখতে পারো না। এই জিনিসগুলো কিন্তু এখন follow করা হয় না পুলিশে।
It was learned through a survey that the caste sensitization program that a police undergoes while joining the force, which trains them to be impartial while dealing with marginalized sections, is not repeated anytime in the future, throughout their career.
Page 117. Table 6.8: Training in human rights, caste sensitization and crowd control (Experience-wise) (%) https://www.csds.in/uploads/custom_files/1566973059_Status_of_Policing_in_India_Report_2019_by_Common_Cause_and_CSDS.pdf
আমাদের বইয়ে তো শুধু বর্ণ system চারটে দেখিয়ে বন্ধ করে দেয়। তারপর আর কিছু বলে না।
I remember that in our books, it merely touched upon the four varnas. And that was all there was.
Caste removed from CBSE syllabus
https://www.thehindu.com/news/national/cbse-cuts-syllabus-by-30-for-classes-9-to-12/article32014378.ece
যেমন ধর দুর্গাপুজো ঘিরেও একটা গল্প আছে। এবং এই গল্পটা হচ্ছে যে মহিষাসুরের বংশধর তো সত্যি কিছু মানুষ আছেন যারা অসুর tribe-এ belong করেন? তাদের কাছে তাদের যে tribal রাজা, সেই tribal রাজার সাথে একটা বিশ্বাসঘাতকতা হয়েছে।
You will find an alternate version of Durga Pujo as well. This version is relevant to all the successors of Mahisasur, the people belonging to asura tribe. For them it is their tribal king who had been framed.
Charan Besra on Asur Utsav
https://youtu.be/KNqTa_Znw_4
নিজের বন্ধুদের মধ্যে, নিজের বয়সী লোকজন বা বাড়ির লোকজন, এদের মধ্যে caste নিয়ে যে কোন discussion হলে তার শুরু আর শেষ reservation দিয়েই হয়।
…আর যারা উঁচু জাতের, তারা বলে যে দেখো reservation থাকলে কিন্তু merit-কে একদম তোয়াক্কাই করছ না তুমি।
…between friends, between people of similar age, in family meetings, all discussions related to caste almost always start and end with the same thing — reservation. …the people from upper castes would cry about how merit takes a beating at every step due to reservations.
“চলো ছোবল শানাই”
— ভট্টাচার্য, চন্দ্রিল। রস কষ সিঙ্গাড়া বুলবুলি মস্তক। কলকাতা: দে’জ পাবলিশিং, ২০১১
Is the outrage against reservation a product of misplaced anger? —
https://youtu.be/Cl75qE4820s?t=2648
Insecurities of a person owing to their caste —
https://youtu.be/rONJJDj4Zo8?t=715
How discrimination does not end even after opting out of caste reservation —
https://youtu.be/mRS0IKAEAbM?list=WL&t=2581
সেখানে তাদের (কৃষ্ণাঙ্গ) জন্য যখনই কোন compensatory treatment, সেটা যখনই করা হয়েছে তখন exactly আমাদের দেশে যে রকম বলে, “Equality থাকুক না! তুমি extra দেবে না!”
Even there, whenever there is a debate on affirmative action for people of color, the reaction is exactly same as in our country, “should be granted equality, they agree; but he should ask nothing more.”
https://www.nytimes.com/1996/01/15/opinion/l-dr-king-sought-affirmative-action-070564.html
Racial Wealth Gap
https://www.youtube.com/watch?v=Mqrhn8khGLM
সেই এই reservation-এর প্রসঙ্গেই অরুন্ধতী রায়ের একটা খুব important কথা আছে — merit যেটা নিয়ে বারবার কথা হচ্ছে, merit-টা কিন্তু একটা nepotism-এরই অন্য রূপ।
On this context of reservations, there is an important point from Arundhati Roy — “In truth, ‘merit’ has become a euphemism for nepotism.”
“The Doctor and the Saint”, Page 34, Roy, Arundhati. Annihilation of Caste: The Annotated Critical Edition. New Delhi, Navayana Publishing Pvt Ltd, 2014.
Fallacies of the “merit” debate—
https://youtu.be/mRS0IKAEAbM?t=1343
West Bengal-এ 100 জন তফসিলি মানুষের মধ্যে শুধু 10 জন পড়াশোনা করে।
In West Bengal, for 100 people belonging to Scheduled Castes, only 10 opt for higher studies.
যখন এই reservation, merit — এই নিয়ে এত কথা হচ্ছে, সেখানে কিন্তু media-র role-টা বেশ অন্য রকমের।
Where there is this talk on merit and reservations, the role of media is pretty peculiar.
The upper caste hegemony in media —
https://www.youtube.com/watch?v=gaDnGSJ1dbY
১৫ই আগস্টের একটা ঘটনা। সেখানে বলল যে অনুপ সর্দার নামে একজন ভদ্রলোক। কিছুতেই জ্বর কমছে না।
This is what happened on 15th August. They reported on a man named Anup Sardar whose fever showed no signs of receding…
Narrative 1 —
https://www.anandabazar.com/district/24-paraganas/shaman-was-called-to-reduce-pain-of-a-sick-youth-in-deganga-1.1031990
Narrative 2 —
https://www.anandabazar.com/calcutta/sick-youth-died-as-he-did-not-go-to-hospital-but-chose-treatment-of-soothsayer-1.1032621
…এবং hipocrisy-র জায়গা কী রকম যে হনুমান কোন মতেই দলিত হতে পারে না।
And the hypocrisy is in the claim that Hanuman can never be a Dalit!
আর একটা documentary-র কথা বলি যেটা national award পায় investigative documentary-র জন্য।
This documentary had won the national award for being the best investigative documentary.
In the name of God —
https://youtu.be/GMT18TMNQbY
সেখানে দেখাচ্ছে একটা scene-এ যে, এই যখন এত মারপিট হচ্ছে, সেখানে একজন দলিত মহিলা…
In one of the scenes, after showing conflict for most of the film, it focused on a Dalit woman.
https://youtu.be/GMT18TMNQbY?t=4305
সেরকমই আবার equal ব্যাপার বলতে পারি, ওই জাঠরা, তাদের গাড়িতে sticker লাগাচ্ছে।
I think similar motivation works behind Jatts putting caste stickers on their vehicles.
What is India’s Obsession with Caste Stickers on Their Cars? —
https://www.youtube.com/watch?v=sgEq0HSsAQc
গান্ধীজী এখানে বলছেন, Annihilation of Caste-এর চিঠিতেই যে হিন্দু ধর্মের ভালো উদাহরণগুলোকে আপনি দেখছেন না কেন? ওই চৈতন্য, রামকৃষ্ণ। সেখানে আম্বেদকর বলছেন যে খারাপ উদাহরণ যদি এত বেশি থাকে, তাহলে জনগণ কী করবে?
Gandhi in the letters following Annihilation of Caste, asks, why are you not citing the good examples in Hinduism? Chaitanya, Ramkrishna, etc. To this, Ambedkar replied that what will the people do if the bad apples outnumber the good?
Page 328 & 338, Ambedkar, B.R. Annihilation of Caste: The Annotated Critical Edition. New Delhi, Navayana Publishing Pvt Ltd, 2014.
রোমান সভ্যতায়, সেখানেও একটা ভাগ ছিল, patricians — plebeians।
Even the Romans had a division in their society — patricians and plebeians.
Page 223, Ambedkar, B.R. Annihilation of Caste: The Annotated Critical Edition. New Delhi, Navayana Publishing Pvt Ltd, 2014.
কিন্তু আমার মনে হয়েছিল গায়ে একটা বিদ্ঘুটে রং মাখিয়ে, আমার মনে হয় যে সেখানে তালে এটাও একটা cultural appropriation?
I kept wondering, perhaps this too is a cultural appropriation?
Ubiytsy / The Killers (A. Tarkovsky, 1956) —
https://www.youtube.com/watch?v=jofHN3PTpVg&t=349s
এই episode বিষয়ক আরও কিছু জানা আছে কি? আমাদের mail করে পাঠাও!
Have something to add to the episode? Send us a mail!